JansBrief

Hace dos mil años, el monte Vesubio sepultó la Villa de los Papiros en Herculano bajo metros de escombros volcánicos. Su biblioteca —la única biblioteca intacta que sobrevive del mundo antiguo— quedó carbonizada en trozos de carbón vegetal que ninguna mano humana podía desenrollar sin destruirlos. Durante siglos, los rollos permanecieron en museos, estudiados principalmente por conservadores que debatían cómo no tocarlos. Ahora, utilizando una combinación de escaneo con rayos X de alta energía y reconocimiento de texto impulsado por IA, un equipo ha leído por primera vez obras perdidas completas de esos rollos.

El avance se construye sobre el Vesuvius Challenge, un concurso con premios lanzado en 2023 que ofrecía recompensas a quien pudiera descifrar los patrones de tinta dentro de los papiros enrollados sin abrirlos. Los primeros logros fueron fragmentos: una palabra aquí, una columna allá. Lo que New Scientist publica esta semana es diferente en su naturaleza: textos completos y continuos de filósofos antiguos, recuperados en su totalidad de rollos previamente clasificados como ilegibles. Las obras incluyen libros perdidos de filósofos epicúreos cuyas ideas solo sobrevivían en referencias de segunda mano y resúmenes hostiles de sus críticos.

El proceso técnico es importante. Los aceleradores de partículas generan haces de rayos X lo suficientemente intensos como para distinguir la tinta del papiro incluso cuando ambos han quedado reducidos a carbono casi idéntico. El aprendizaje automático mapea entonces las variaciones microscópicas de densidad a formas de letras, entrenado con los fragmentos donde los académicos ya habían confirmado lecturas. El sistema mejora con cada rollo que procesa, porque los estilos de escritura dentro de una misma biblioteca son lo bastante consistentes como para funcionar como un conjunto de entrenamiento autorreforzante.

Lo que convierte esto en una señal y no en una curiosidad es la portabilidad del método. El proceso de escaneo e IA no requiere que el rollo esté en ninguna condición particular. Si funciona con carbón volcánico, funciona con manuscritos medievales dañados por agua, archivos arrasados por el fuego y las incontables colecciones documentales en todo el mundo que las instituciones poseen pero no pueden acceder físicamente. Solo el Vaticano alberga unas 53 millas lineales estimadas de material archivístico, gran parte demasiado frágil para la lectura convencional. Los archivos nacionales desde El Cairo hasta Tombuctú y la British Library contienen tesoros sellados por el tiempo y el deterioro.

Las implicaciones van más allá de los departamentos de historia. El derecho de propiedad intelectual, la autoridad religiosa y las reclamaciones de patrimonio cultural se fundamentan todos en evidencia textual. Cuando los textos ilegibles se vuelven legibles a escala, las disputas latentes resurgen y el conocimiento latente vuelve a circular. La tradición epicúrea, por ejemplo, fue sistemáticamente suprimida por las primeras autoridades cristianas. Su recuperación en el Renacimiento ayudó a catalizar la Ilustración. ¿Qué ocurre cuando una biblioteca epicúrea completa queda a disposición de filósofos modernos, neurocientíficos y cualquier persona con un navegador?

El ángulo comercial ya está emergiendo. El escaneo requiere tiempo de uso en instalaciones de sincrotrón, lo cual es costoso pero cada vez más accesible. Varios sincrotrones europeos y japoneses han expresado interés en programas dedicados al escaneo de patrimonio. Y los modelos de IA, una vez entrenados, son baratos de desplegar.

Fuente: New Scientist · 27 de junio de 2026